1 00:00:02,395 --> 00:00:04,411 [VIENTO SILBIADO] 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,464 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:28,421 --> 00:00:30,404 ♪ ♪ 5 00:00:47,740 --> 00:00:50,049 ♪ ♪ 6 00:01:18,730 --> 00:01:20,706 [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Por aquí. 7 00:01:28,123 --> 00:01:30,424 [NAVE tarareando afuera] 8 00:01:32,077 --> 00:01:34,636 ♪ ♪ 9 00:02:03,142 --> 00:02:05,084 ♪ ♪ 10 00:02:14,957 --> 00:02:16,432 ¡Cuidado! 11 00:02:32,191 --> 00:02:34,450 [NAVE ENCENDIENDO] 12 00:02:51,144 --> 00:02:54,028 Pensé que estaríamos a salvo aquí. al menos por un tiempo. 13 00:02:54,558 --> 00:02:57,442 Ya no existe la seguridad. 14 00:03:06,100 --> 00:03:08,401 ♪ ♪ 15 00:03:34,267 --> 00:03:35,596 ¿No podemos ir a lo cuántico? 16 00:03:35,633 --> 00:03:37,729 Cada vez que nos golpean, la unidad se desconecta. 17 00:03:37,766 --> 00:03:39,030 [PITIDO DE LA CONSOLA] 18 00:03:39,127 --> 00:03:41,125 Hay una luna de hielo orbitando el planeta. 19 00:03:41,226 --> 00:03:44,084 Podría llevarnos adentro, Gánanos tiempo para restablecer el disco. 20 00:03:44,128 --> 00:03:45,610 ¿Qué quieres decir con "adentro"? 21 00:03:45,647 --> 00:03:48,541 - Como, no afuera. - [NAVE DE GOLPE RÁPIDO] 22 00:03:48,752 --> 00:03:50,110 Hazlo. 23 00:03:54,925 --> 00:03:57,200 ♪ ♪ 24 00:04:06,661 --> 00:04:08,027 [el barco retumba] 25 00:04:08,459 --> 00:04:10,459 - ¿Alguna vez volaste dentro de uno de estos? - No. 26 00:04:10,719 --> 00:04:12,769 - ¿Debería preocuparme? - Sí. 27 00:04:24,912 --> 00:04:27,931 - Hay una gran caverna frente al puerto. - Lo veo. 28 00:04:32,076 --> 00:04:34,019 - Tráenos. - ¿Qué? 29 00:04:34,099 --> 00:04:35,866 Confía en mí. 30 00:04:46,643 --> 00:04:48,119 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 31 00:04:57,186 --> 00:05:00,421 - Quantum Drive vuelve a estar en línea. - Está bien, sácanos de aquí. 32 00:05:04,121 --> 00:05:05,432 [AMBOS SUSPIRAN] 33 00:05:05,633 --> 00:05:07,352 Hombre, eso estuvo cerca. 34 00:05:07,697 --> 00:05:09,285 se esta volviendo imposible para encontrar un sistema 35 00:05:09,322 --> 00:05:10,565 Los Kaylon no han ocupado. 36 00:05:10,602 --> 00:05:11,496 Sí, bueno, lo han logrado. 37 00:05:11,533 --> 00:05:13,121 borrar la mitad de la galaxia conocida 38 00:05:13,158 --> 00:05:15,019 en menos de nueve meses. 39 00:05:15,651 --> 00:05:18,592 - ¿Adónde vamos? - Calivón. 40 00:05:18,629 --> 00:05:20,050 ¿Qué estás loco? ellos son 41 00:05:20,087 --> 00:05:21,822 Tan peligroso como el Kaylon. 42 00:05:21,859 --> 00:05:22,881 Sí, pero lo último que escuché, 43 00:05:22,918 --> 00:05:24,595 Los Kaylon aún no se han enfrentado a ellos. 44 00:05:24,697 --> 00:05:26,747 Probablemente porque está cerca a un partido igualado. 45 00:05:27,018 --> 00:05:29,416 Podríamos escondernos en el borde de su sistema, 46 00:05:29,534 --> 00:05:30,979 Espero que no nos noten. 47 00:05:31,135 --> 00:05:32,969 No puede ser peor que en ningún otro lugar. 48 00:05:33,140 --> 00:05:34,931 Colocar en un curso. 49 00:05:42,299 --> 00:05:43,513 Hombre, espero que esto funcione. 50 00:05:43,565 --> 00:05:46,821 Sí, no puedo recordar el La última vez tuve una comida decente. 51 00:05:48,365 --> 00:05:49,714 [Zumbido eléctrico] 52 00:05:49,809 --> 00:05:53,145 [RISAS] Mira esto. ¿Qué será? 53 00:05:55,131 --> 00:05:56,781 Un Twinkie. 54 00:05:58,204 --> 00:06:00,813 [suspiros, risas] 55 00:06:01,096 --> 00:06:02,721 - ¿En serio? - ¿Qué? 56 00:06:03,045 --> 00:06:04,429 Casi nos matan conseguir esta cosa, 57 00:06:04,466 --> 00:06:05,590 ¿Y vas a tomar un Twinkie? 58 00:06:05,627 --> 00:06:08,060 Quería un Twinkie. ¿Quieres la mitad? 59 00:06:08,178 --> 00:06:09,986 Sí, quiero la mitad. 60 00:06:11,273 --> 00:06:12,490 [EN SILENCIO]: Aquí. 61 00:06:12,650 --> 00:06:14,641 [GORDON SE RÍE] 62 00:06:15,185 --> 00:06:18,403 - Dios mío. Dios mío. - Oh. Ay dios mío. 63 00:06:18,480 --> 00:06:20,162 - Esto es tan bueno, tan bueno. - Esto es increíble. 64 00:06:20,199 --> 00:06:21,273 Esto es increíble. 65 00:06:21,310 --> 00:06:23,111 - Eso es tan bueno. - [RUMBES DEL BARCO] 66 00:06:23,571 --> 00:06:24,737 ¿Qué diablos fue eso? 67 00:06:24,856 --> 00:06:26,927 Acabamos de abandonar la cuántica. 68 00:06:27,098 --> 00:06:29,318 Dios, ¿qué diablos le pasa ahora? 69 00:06:30,219 --> 00:06:32,107 Espera un minuto, esto no es de nuestra parte. 70 00:06:32,232 --> 00:06:34,642 Algo nos cerró, una señal exterior. 71 00:06:34,792 --> 00:06:36,825 ¿De donde? 72 00:06:37,102 --> 00:06:39,102 De eso. 73 00:06:49,093 --> 00:06:51,460 - Carroñeros. - Tonterías. 74 00:06:51,679 --> 00:06:53,741 Espera un minuto, ¿cómo diablos? ¿Podrían acceder a nuestra computadora? 75 00:06:53,812 --> 00:06:55,274 No tengo ni idea. 76 00:06:55,392 --> 00:06:58,351 - Está bien, um, que no cunda el pánico. - ¿No entrar en pánico? 77 00:06:58,413 --> 00:07:00,353 Nos van a cortar la piel y úsalo como un traje. 78 00:07:00,435 --> 00:07:02,643 [Zumbido eléctrico, barco retumba] 79 00:07:08,238 --> 00:07:09,797 ¿Qué hacemos? 80 00:07:11,438 --> 00:07:12,946 Luchamos. 81 00:07:14,247 --> 00:07:16,820 No voy a dejar que nuestra última comida ser un Twinkie. 82 00:07:22,085 --> 00:07:24,687 [ARMAS ENERGIZADAS] 83 00:07:27,306 --> 00:07:28,710 ¿Estás listo? 84 00:07:41,608 --> 00:07:43,408 No dispares. 85 00:07:47,613 --> 00:07:49,055 Hola Ed. 86 00:07:49,544 --> 00:07:51,755 -¿Kelly? - Es bueno verte de nuevo. 87 00:07:52,185 --> 00:07:54,260 - ¿Conoces a esta mujer? - Sí, nosotros... 88 00:07:54,427 --> 00:07:56,841 Tuve una cita hace como siete años. 89 00:07:56,948 --> 00:07:59,223 La llamé un montón de veces, ella nunca me devolvió la llamada. 90 00:07:59,654 --> 00:08:03,890 Sí, eso es... Algo así como por qué estoy aquí ahora. 91 00:08:12,520 --> 00:08:16,798 Lo que voy a decirte Va a haber mucho que asimilar. 92 00:08:17,027 --> 00:08:19,927 Bueno, una chica que me dejó boquiabierto. hace siete años 93 00:08:19,964 --> 00:08:22,341 Acabo de secuestrar mi lanzadera en un carguero robado, 94 00:08:22,378 --> 00:08:25,004 así que considérame calentado. 95 00:08:25,368 --> 00:08:27,978 ¿Estás familiarizado? con la nave estelarOrville? 96 00:08:28,075 --> 00:08:30,066 Ese es el barco que usó el Kaylon. 97 00:08:30,130 --> 00:08:32,107 para atravesar las defensas de la Tierra, ¿verdad? 98 00:08:32,172 --> 00:08:33,755 Sí. 99 00:08:34,878 --> 00:08:36,987 Se suponía que todos estaríamos a bordo. 100 00:08:37,943 --> 00:08:39,656 ¿Qué quieres decir con "se supone que es"? 101 00:08:39,774 --> 00:08:41,622 Se suponía que serías el capitán. 102 00:08:41,702 --> 00:08:43,593 se suponía que debía ser su primer oficial. 103 00:08:43,720 --> 00:08:45,427 Todos aquí eran parte de tu tripulación. 104 00:08:45,538 --> 00:08:46,935 ED: [RISAS] Está bien, bueno, eso es un 105 00:08:46,988 --> 00:08:48,841 versión mucho más atractiva de los acontecimientos, 106 00:08:48,878 --> 00:08:50,834 pero no es la realidad. 107 00:08:50,952 --> 00:08:53,986 Sí, lo es, en una línea de tiempo alternativa. 108 00:08:54,216 --> 00:08:55,334 ¿Es este uno de esos? 109 00:08:55,371 --> 00:08:56,999 naves de la casa del crack que he ¿Has oído hablar? 110 00:08:57,044 --> 00:08:59,974 Espera, ¿cómo lo sabes? ¿Sobre una línea de tiempo alternativa? 111 00:09:00,141 --> 00:09:01,691 Hace siete años, 112 00:09:01,763 --> 00:09:03,833 Me enviaron accidentalmente hacia adelante en el tiempo 113 00:09:03,958 --> 00:09:05,923 a lo que hubiera sido hace seis meses. 114 00:09:06,167 --> 00:09:08,060 Estaba a bordo del Orville. 115 00:09:08,745 --> 00:09:10,078 Te vi allí 116 00:09:10,451 --> 00:09:12,693 junto con todos los demás en esta sala. 117 00:09:13,083 --> 00:09:15,810 Antes delOrville me devolvió a mi propio tiempo, 118 00:09:15,926 --> 00:09:19,802 El Dr. Finn me borró la memoria. pero no funcionó. 119 00:09:20,368 --> 00:09:24,479 Y terminé haciendo algo eso cambió la historia. 120 00:09:24,652 --> 00:09:26,185 ¿Qué? 121 00:09:26,537 --> 00:09:28,279 Dije que no a una segunda cita. 122 00:09:28,397 --> 00:09:29,781 ¿Eh? 123 00:09:29,857 --> 00:09:32,208 En la otra línea de tiempo, nos casamos. 124 00:09:32,476 --> 00:09:35,419 En pocas palabras, tuve una aventura, nos divorciamos. 125 00:09:35,779 --> 00:09:38,882 Por culpa, te ayudé a conseguirte. mando del Orville, 126 00:09:38,958 --> 00:09:43,035 y porque eras capitán, Los Kaylon fueron derrotados. 127 00:09:43,521 --> 00:09:45,490 - ¿Porque yo era capitán? - Sí. 128 00:09:45,527 --> 00:09:47,223 - ¿Detuve el Kaylon? - Bien. 129 00:09:47,779 --> 00:09:50,130 Tuve que nadar con la camiseta puesta. hasta los 20 130 00:09:50,167 --> 00:09:51,264 KELLY: Sólo escucha. 131 00:09:51,301 --> 00:09:53,326 porque tu estabas al mando del Orville, 132 00:09:53,404 --> 00:09:54,904 El Dr. Finn firmó. 133 00:09:54,941 --> 00:09:57,138 siempre me gusta que me publiquen donde me necesitan. 134 00:09:57,241 --> 00:09:59,357 Aparentemente me sentí te vendría bien mi ayuda. 135 00:09:59,434 --> 00:10:01,679 Ella y sus hijos tenían una relación. 136 00:10:01,716 --> 00:10:03,646 con el emisario de Kaylon Isaac. 137 00:10:03,721 --> 00:10:05,054 Esa relación es lo que lo atrapó. 138 00:10:05,091 --> 00:10:07,021 volverse contra su propio pueblo. 139 00:10:07,102 --> 00:10:08,601 El Kaylon perdió la batalla. 140 00:10:09,454 --> 00:10:10,896 ¿Y todos ustedes creen esto? 141 00:10:10,974 --> 00:10:12,294 TALLA: No es difícil de creer. 142 00:10:12,349 --> 00:10:13,998 Serví en el Orville con el Capitán Griffith, 143 00:10:14,035 --> 00:10:15,803 y todos pensamos Isaac era nuestro amigo. 144 00:10:15,927 --> 00:10:19,505 Kelly nos rastreó a cada uno de nosotros. abajo, y las cosas que ella sabía, 145 00:10:19,708 --> 00:10:21,407 nadie podría haberlo sabido a menos que hubieran estado allí. 146 00:10:21,865 --> 00:10:22,966 KELLY: Ed, 147 00:10:23,003 --> 00:10:25,185 tenemos que intentarlo y restaurar la línea de tiempo. 148 00:10:25,300 --> 00:10:27,839 Y la única manera de hacerlo es para mi volver 149 00:10:27,876 --> 00:10:29,513 y corregir el borrado de memoria. 150 00:10:29,743 --> 00:10:32,515 La mitad de la galaxia conocida desapareció por esas personas 151 00:10:33,154 --> 00:10:35,591 - porque no volvimos a salir. - GORDON: Espera, espera, espera, espera. 152 00:10:35,628 --> 00:10:37,664 E-E-Incluso si todo esto fuera cierto, 153 00:10:37,701 --> 00:10:39,517 y había una manera de regresar... 154 00:10:39,554 --> 00:10:41,083 y eso son muchos si... 155 00:10:41,240 --> 00:10:42,612 ¿Qué pasa si el borrado de memoria vuelve a fallar? 156 00:10:42,730 --> 00:10:44,114 Quiero decir, estamos de vuelta en el infierno. 157 00:10:44,190 --> 00:10:45,375 CLAIRE: La razón por la que no funcionó. 158 00:10:45,412 --> 00:10:46,806 es que el cerebro de kelly es deficiente 159 00:10:46,843 --> 00:10:48,966 en una proteína llamada beta-secretasa. 160 00:10:49,044 --> 00:10:50,936 Es algo que podría haber fácilmente se pasa por alto, 161 00:10:50,973 --> 00:10:52,622 y aparentemente eso es lo que pasó. 162 00:10:52,724 --> 00:10:55,507 Con la inyección adecuada, el borrado de la memoria se realizará, 163 00:10:55,544 --> 00:10:57,247 y la historia será restaurada. 164 00:10:57,357 --> 00:10:59,320 Todas las enfermerías de la Unión está en pedazos. 165 00:10:59,357 --> 00:11:01,423 ¿Puedes replicar esta proteína? 166 00:11:01,654 --> 00:11:02,781 No. 167 00:11:02,882 --> 00:11:04,444 Hay un metro. 168 00:11:04,638 --> 00:11:06,482 Una resistencia a la expansión de Kaylon. 169 00:11:06,519 --> 00:11:08,287 Sí, sé lo de la resistencia. 170 00:11:08,458 --> 00:11:09,654 Pensé que habían sido destruidos. 171 00:11:09,722 --> 00:11:11,638 Sí, eso es lo que ellos Quería que el Kaylon pensara, 172 00:11:11,810 --> 00:11:13,740 pero todavía quedan un puñado de células. 173 00:11:13,843 --> 00:11:15,421 Tengo un contacto en uno de ellos. 174 00:11:15,538 --> 00:11:17,303 Pueden conseguirnos una dosis de la proteína. 175 00:11:17,340 --> 00:11:18,602 ¿Y luego qué? 176 00:11:18,639 --> 00:11:19,972 Una cosa a la vez. 177 00:11:20,404 --> 00:11:21,899 La base de resistencia es remota, 178 00:11:21,936 --> 00:11:24,119 y vamos a tener que evitar mucho Kaylon. 179 00:11:24,614 --> 00:11:26,181 Necesitaremos un buen piloto. 180 00:11:27,826 --> 00:11:29,496 ¿Alguien quiere mostrarme el timón? 181 00:11:29,616 --> 00:11:31,140 Vamos. 182 00:11:38,159 --> 00:11:39,896 KELLY: Lo siento. 183 00:11:42,216 --> 00:11:43,810 vi... 184 00:11:43,911 --> 00:11:45,559 nosotros. 185 00:11:46,255 --> 00:11:47,826 Tú y yo. 186 00:11:47,935 --> 00:11:50,552 Habíamos pasado por tanto dolor y desamor, 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,504 y ser un observador desde afuera... 188 00:11:55,482 --> 00:11:57,520 Sólo hice lo que pensé que era correcto, 189 00:11:58,076 --> 00:11:59,607 para protegernos a ambos. 190 00:11:59,747 --> 00:12:02,508 Oh, esa es una gran decisión. para hacerlo todo por tu cuenta. 191 00:12:02,585 --> 00:12:04,381 Si vieras tu propio futuro 192 00:12:04,418 --> 00:12:06,065 y todos los errores que cometiste, 193 00:12:06,763 --> 00:12:08,159 ¿No intentarías arreglarlo? 194 00:12:08,263 --> 00:12:10,849 Podría considerar cómo sería afectar a otras personas. 195 00:12:10,927 --> 00:12:12,750 Vamos, tomaste la ley temporal. en Punto Unión. 196 00:12:12,787 --> 00:12:15,250 Retrocedes en el tiempo, matas. Hitler, detén la Segunda Guerra Mundial. 197 00:12:15,287 --> 00:12:16,537 no sabes lo que pasará. 198 00:12:16,599 --> 00:12:18,539 Podrías empeorar las cosas. 199 00:12:19,826 --> 00:12:21,452 Lo sé ahora. 200 00:12:21,570 --> 00:12:23,362 [suspiros] 201 00:12:23,901 --> 00:12:25,476 Sabes, lo recuerdo 202 00:12:25,513 --> 00:12:27,775 pasándolo muy bien contigo esa noche. 203 00:12:28,552 --> 00:12:30,576 Y luego, cuando básicamente me engañaste, 204 00:12:30,745 --> 00:12:32,935 Yo-yo pensé que era el fin del mundo. 205 00:12:33,168 --> 00:12:35,021 Resulta que tenía razón. 206 00:12:43,561 --> 00:12:45,466 Es bueno verte de nuevo. 207 00:13:01,857 --> 00:13:04,083 ♪ ♪ 208 00:13:12,208 --> 00:13:15,585 Hombre. este es uno campo de asteroides de gran tamaño. 209 00:13:15,885 --> 00:13:17,327 Solía ​​ser un planeta. 210 00:13:17,418 --> 00:13:18,468 ¿Qué? 211 00:13:18,504 --> 00:13:20,678 Hay un agujero negro justo fuera de este sistema estelar. 212 00:13:20,943 --> 00:13:22,404 Chupándolo lentamente. 213 00:13:22,499 --> 00:13:24,023 Vaya. 214 00:13:28,208 --> 00:13:31,435 Allá. Ese es el que queremos. Preparemos el transbordador. 215 00:13:31,550 --> 00:13:33,140 Talla, quédate con los escáneres de largo alcance. 216 00:13:33,177 --> 00:13:34,519 al máximo mientras estamos fuera. 217 00:13:34,556 --> 00:13:36,647 Consumirá mucha energía. pero tenemos que estar atentos a Kaylon. 218 00:13:36,842 --> 00:13:38,133 Entiendo. Buena suerte. 219 00:13:38,540 --> 00:13:41,767 Talla. Cuida a mis muchachos. 220 00:13:44,924 --> 00:13:47,234 ♪ ♪ 221 00:14:02,584 --> 00:14:04,584 ♪ ♪ 222 00:14:26,238 --> 00:14:27,889 De esta manera. 223 00:14:28,233 --> 00:14:30,233 [CRIATURAS CHIRRANDO] 224 00:14:36,618 --> 00:14:38,618 ♪ ♪ 225 00:15:07,173 --> 00:15:10,524 - ¿Qué quieres? - Yaphit, soy yo, John. 226 00:15:10,649 --> 00:15:13,088 - ¿John? ¿Juan quién? - DelOrville. 227 00:15:13,125 --> 00:15:14,644 Servimos juntos durante años. 228 00:15:14,681 --> 00:15:16,940 Oh. Ah, sí, claro, lo siento. 229 00:15:16,977 --> 00:15:19,159 Uh, un pedazo de mi fue despegado la semana pasada. 230 00:15:19,196 --> 00:15:20,914 Un poco de mi memoria estaba en él. 231 00:15:21,016 --> 00:15:22,410 Necesitamos ver al teniente. 232 00:15:22,447 --> 00:15:23,974 Está bien, espera. 233 00:15:39,488 --> 00:15:41,864 [CONSOLAS PITANDO] 234 00:15:42,409 --> 00:15:44,434 [CHARLA OCUPADA] 235 00:15:47,935 --> 00:15:50,528 Teniente, tiene compañía. 236 00:16:07,855 --> 00:16:10,812 Bueno, bueno. Mucho tiempo sin verlo. 237 00:16:10,980 --> 00:16:14,789 John. Casi no lo creí cuando escuché que estabas vivo. 238 00:16:14,866 --> 00:16:16,468 Sí, todavía vivo y coleando. 239 00:16:16,585 --> 00:16:18,617 Me alegro mucho de que el Kaylon no te haya atrapado. 240 00:16:18,734 --> 00:16:21,535 Oh. Bueno, te agradezco que lo digas. 241 00:16:22,173 --> 00:16:23,247 ¿Quiénes son? 242 00:16:23,328 --> 00:16:26,023 Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn. 243 00:16:26,148 --> 00:16:28,843 - Esta es Alara Kitan. - Encantado de conocerte. 244 00:16:28,913 --> 00:16:31,609 Sí, Alara solía ser la jefa. de seguridad en el Orville. 245 00:16:31,771 --> 00:16:33,891 ¿Jefe de seguridad? 246 00:16:33,935 --> 00:16:35,643 Sí, no dejes que El paquete pequeño te engaña. 247 00:16:35,918 --> 00:16:37,216 Puedes contar con ella. 248 00:16:37,283 --> 00:16:39,242 Hay que poder contar con alguien. 249 00:16:41,780 --> 00:16:43,046 ¿Cómo estás? 250 00:16:43,210 --> 00:16:44,963 Los tratamientos de gravedad me están pateando el trasero. 251 00:16:45,000 --> 00:16:46,821 pero aparte de eso, bastante bien. 252 00:16:47,242 --> 00:16:48,915 Recibí lo que pediste. 253 00:16:49,901 --> 00:16:51,951 Tienen suerte chicos Todavía estamos de una pieza aquí. 254 00:16:52,142 --> 00:16:55,390 Los Kaylon normalmente no destruyen bases de resistencia desde el espacio. 255 00:16:55,429 --> 00:16:57,031 Quieren cautivos para interrogar 256 00:16:57,068 --> 00:16:58,962 para obtener información sobre otras células. 257 00:16:59,126 --> 00:17:01,548 - ¿Quién es el médico? - Ese soy yo. 258 00:17:07,296 --> 00:17:08,992 Esto es perfecto. 259 00:17:09,609 --> 00:17:11,834 ¿Puedes decirme de qué se trata esto? 260 00:17:11,911 --> 00:17:14,148 Uh, probablemente no lo harías créeme si te lo digo. 261 00:17:14,185 --> 00:17:15,682 [RISAS] Ya he aprendido 262 00:17:15,719 --> 00:17:17,890 no creer Cualquier cosa que digas, pero pruébame. 263 00:17:18,017 --> 00:17:19,883 [RUMBIDO DE BASE, GRITO DE ALARMA] 264 00:17:20,433 --> 00:17:22,422 Teniente, nos encontraron. 265 00:17:28,621 --> 00:17:30,621 - ¿Dónde está tu lanzadera? - Al sur de aquí. 266 00:17:30,726 --> 00:17:34,128 Hay una salida trasera. Ir. Nos pondremos a cubierto. 267 00:17:37,026 --> 00:17:38,679 Alara. 268 00:17:38,855 --> 00:17:40,500 Tenemos espacio para ti. 269 00:17:41,020 --> 00:17:43,337 Me necesitan aquí. Ir. 270 00:17:45,198 --> 00:17:47,832 ♪ ♪ 271 00:18:01,381 --> 00:18:04,015 ♪ ♪ 272 00:18:28,341 --> 00:18:30,608 ¡Mercer a Keyali! ¡Tenemos un problema con Kaylon! 273 00:18:30,689 --> 00:18:33,064 - Lo sabemos. - [NAVE DE GOLPE RÁPIDO] 274 00:18:41,029 --> 00:18:43,555 ♪ ♪ 275 00:19:14,661 --> 00:19:16,962 [REBELDES GRITAN, ARMAS DISPARANDO] 276 00:19:23,013 --> 00:19:25,597 [DISPARO DE ARMAS] 277 00:19:28,605 --> 00:19:30,419 Te rendirás. 278 00:19:31,367 --> 00:19:34,393 - ¿Quieres la parte superior o la inferior? - Me gusta estar arriba. 279 00:19:44,239 --> 00:19:46,560 Grayson a Keyali, vas a Tienes que encontrarnos a mitad de camino. 280 00:19:46,597 --> 00:19:48,189 Admitido. 281 00:19:53,234 --> 00:19:54,784 Ahí están. 282 00:19:56,882 --> 00:19:58,648 Oye, chico, ¿cómo te llamas? 283 00:19:58,685 --> 00:20:00,054 -Ty. -Ty. 284 00:20:00,124 --> 00:20:01,872 Oye, ves ese botón rojo. ¿frente a ti? 285 00:20:01,909 --> 00:20:03,821 Ese es el rayo tractor. Cuando te digo, 286 00:20:03,858 --> 00:20:05,077 Necesito que lo hagas por mí, ¿vale? 287 00:20:05,185 --> 00:20:06,257 Bueno. 288 00:20:06,339 --> 00:20:07,722 [NAVE DE GOLPE RÁPIDO] 289 00:20:10,933 --> 00:20:12,439 Prepárate, Ty. 290 00:20:13,424 --> 00:20:14,990 ¡Ahora! 291 00:20:24,132 --> 00:20:25,573 Están dentro. Vámonos. 292 00:20:31,726 --> 00:20:33,180 Mamá, hice el rayo tractor. 293 00:20:33,217 --> 00:20:35,202 - Eso es genial, Ty. - Sácanos de aquí. 294 00:20:35,279 --> 00:20:37,310 - Oh, mierda. - ¿Qué? ¿Qué es "oh, mierda"? 295 00:20:37,390 --> 00:20:40,207 - La unidad Quantum está fuera de línea. - Oh, mierda. 296 00:20:49,824 --> 00:20:51,766 ♪ ♪ 297 00:21:12,956 --> 00:21:14,914 Espera. 298 00:21:36,490 --> 00:21:39,024 No podemos dejarlos atrás. Necesitamos un lugar donde escondernos. 299 00:21:39,145 --> 00:21:40,920 - ¿Qué pasa con el agujero negro? - GORDON: ¿Estás loco? 300 00:21:40,961 --> 00:21:42,218 Seremos aplastados por la gravedad. 301 00:21:42,255 --> 00:21:44,529 Uh, no si nos resbalamos justo dentro del horizonte de sucesos. 302 00:21:44,607 --> 00:21:46,685 no nos verán porque la luz no puede escapar. 303 00:21:46,915 --> 00:21:49,671 ¿Qué demonios? Llévanos adentro. 304 00:22:00,032 --> 00:22:02,416 [SUAVE SILIDO ELÉCTRICO] 305 00:22:10,188 --> 00:22:12,155 Vaya. 306 00:22:15,085 --> 00:22:17,877 Girenos 70 grados a babor. 307 00:22:27,653 --> 00:22:29,198 ¿Qué demonios? 308 00:22:29,356 --> 00:22:30,866 ED: Es dilatación del tiempo. 309 00:22:30,903 --> 00:22:33,546 JOHN: Esto en lo más profundo del pozo de gravedad de un agujero negro, 310 00:22:33,583 --> 00:22:36,333 el tiempo pasa más lento para nosotros que para ellos. 311 00:22:36,459 --> 00:22:38,099 Por cada segundo que estamos aquí, 312 00:22:38,184 --> 00:22:40,618 Allí pasan un par de horas. 313 00:22:43,785 --> 00:22:46,494 Vamos, déjalo. 314 00:23:00,120 --> 00:23:03,788 Según los cronómetros, Han pasado dos días completos. 315 00:23:03,853 --> 00:23:06,285 Hombre. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 316 00:23:06,375 --> 00:23:08,221 La propulsión cuántica vuelve a estar en funcionamiento. 317 00:23:08,362 --> 00:23:10,174 Establece un rumbo hacia la Tierra. 318 00:23:10,862 --> 00:23:12,299 ¿Tierra? 319 00:23:12,401 --> 00:23:14,315 ¿De qué estás hablando? Ya no existe la Tierra. 320 00:23:14,352 --> 00:23:15,767 Fue destruido por los Kaylon. 321 00:23:15,804 --> 00:23:18,559 Lo sé. Pero si vamos a recrear el salto en el tiempo, 322 00:23:18,596 --> 00:23:21,426 Necesitamos acceder a los archivos de Isaac. para el dispositivo Aronov, 323 00:23:21,651 --> 00:23:23,721 que están en Orville. 324 00:23:23,788 --> 00:23:25,195 Pensé que el Orville estaba perdido. 325 00:23:25,232 --> 00:23:27,674 Recibimos un fuerte golpe que Nos sumergió en la atmósfera. 326 00:23:27,760 --> 00:23:29,034 El barco estaba en caída libre, 327 00:23:29,071 --> 00:23:30,812 pero muchos de nosotros salimos en las cápsulas de escape. 328 00:23:31,055 --> 00:23:33,637 Hemos podido calcular el coordenadas del lugar del accidente, 329 00:23:33,674 --> 00:23:36,626 y pensamos que el Orville todavía está intacto. 330 00:23:36,744 --> 00:23:38,503 ¿Intacta dónde? 331 00:23:39,599 --> 00:23:42,200 En el fondo del Océano Pacífico. 332 00:23:46,638 --> 00:23:48,971 ♪ ♪ 333 00:23:59,583 --> 00:24:01,809 [PITIDO DE LA CONSOLA] 334 00:24:05,871 --> 00:24:07,123 ¿Algo? 335 00:24:07,160 --> 00:24:09,233 Hemos podido acceder parte de su núcleo de memoria. 336 00:24:09,351 --> 00:24:12,359 Sin información táctica, pero todavía estamos investigando. 337 00:24:12,417 --> 00:24:13,950 Está bien, sigue así. 338 00:24:13,987 --> 00:24:15,473 Ah, por cierto, Ed estaba preguntando, 339 00:24:15,510 --> 00:24:17,531 Si pudieras pasar por su habitación. 340 00:24:24,220 --> 00:24:26,579 - [TIMBRES DE PUERTA] -ED: Pasa. 341 00:24:31,267 --> 00:24:32,574 ¿Qué es todo esto? 342 00:24:32,611 --> 00:24:35,933 Bueno, pensé, aunque Hemos estado luchando contra los Kaylon. 343 00:24:35,970 --> 00:24:37,734 y corriendo por nuestras vidas, 344 00:24:37,856 --> 00:24:40,581 esto todavía es técnicamente nuestra segunda cita. 345 00:24:40,853 --> 00:24:42,692 ya he tenido Mi segunda cita contigo. 346 00:24:42,806 --> 00:24:45,290 Segunda fecha en esta línea de tiempo. 347 00:24:45,690 --> 00:24:47,799 Me parece bien. 348 00:24:50,361 --> 00:24:51,844 [KELLY SE ACLARA LA GARGANTA] 349 00:24:52,588 --> 00:24:56,986 Entonces... ¿qué has estado haciendo? los últimos siete años? 350 00:24:57,517 --> 00:25:00,359 he estado bastante concentrado en mi carrera, de hecho. 351 00:25:00,736 --> 00:25:04,392 yo era el oficial al mando del puesto avanzado de Epsilon Eridani. 352 00:25:04,549 --> 00:25:07,532 Pero querías tu propio barco. 353 00:25:07,736 --> 00:25:10,720 Lo hice, sí... lo hice. 354 00:25:10,757 --> 00:25:12,850 Me acerqué un par de veces. 355 00:25:13,611 --> 00:25:15,391 Probablemente hubiera sido sólo un año más o algo así, 356 00:25:15,428 --> 00:25:17,416 si no fuera por la guerra de Kaylon. 357 00:25:17,954 --> 00:25:19,729 Pero serviste en algunos barcos, ¿no? 358 00:25:19,847 --> 00:25:22,431 Sí. ¿Cómo supiste eso? 359 00:25:22,627 --> 00:25:26,189 Podría haberte buscado un par de veces. 360 00:25:26,353 --> 00:25:27,811 Un par de docenas de veces. 361 00:25:27,888 --> 00:25:30,400 - Me acosaste. - Curiosidad ociosa. 362 00:25:30,511 --> 00:25:32,394 [RISAS] 363 00:25:37,250 --> 00:25:41,293 ¿Cómo era yo en la otra línea de tiempo? 364 00:25:42,744 --> 00:25:45,663 - Fuiste un perfecto caballero. - Oh, bueno, eso es aburrido. 365 00:25:45,700 --> 00:25:49,338 [RISAS] No, tú estabas... fuiste muy dulce. 366 00:25:49,592 --> 00:25:53,769 Bueno, entonces ¿por qué lo terminaste? Cuando volviste. 367 00:25:55,096 --> 00:25:57,415 Había visto lo que nos pasó, 368 00:25:57,827 --> 00:26:02,346 y pensé que tenía una oportunidad para salvarnos de ello. 369 00:26:02,656 --> 00:26:04,121 ¿Nos odiamos? 370 00:26:04,158 --> 00:26:06,204 No, no, ella te amaba. 371 00:26:06,453 --> 00:26:08,620 Yo te amaba. 372 00:26:08,896 --> 00:26:11,839 Como quieras llamarlo. 373 00:26:12,353 --> 00:26:14,478 Lamentamos haberte lastimado, 374 00:26:14,677 --> 00:26:18,329 y te arrepentiste de habernos hecho daño. 375 00:26:21,402 --> 00:26:24,892 Te das cuenta, si tenemos éxito... 376 00:26:26,032 --> 00:26:28,408 Nada de esto habrá sucedido jamás. 377 00:26:33,471 --> 00:26:35,471 ♪ ♪ 378 00:26:40,613 --> 00:26:42,537 La mayor parte del material táctico está protegido. 379 00:26:42,574 --> 00:26:44,140 mediante códigos de cifrado cuánticos, 380 00:26:44,177 --> 00:26:46,600 pero... mira esto. 381 00:26:47,347 --> 00:26:49,615 [PITIDO DE LA CONSOLA] 382 00:26:51,468 --> 00:26:52,546 ¿Qué es? 383 00:26:52,630 --> 00:26:54,569 Es la red Kaylon Connectome. 384 00:26:54,665 --> 00:26:57,311 - ¿Cuál es? - Podrías llamarlo una red cerebral. 385 00:26:57,413 --> 00:26:59,782 Cada Kaylon está conectado a todos los demás Kaylon 386 00:26:59,819 --> 00:27:01,330 a través de un sistema informático central. 387 00:27:01,407 --> 00:27:02,814 Así es como se comunican. 388 00:27:02,890 --> 00:27:04,816 ¿Es esto algo que podríamos usar? para nuestra ventaja? 389 00:27:04,905 --> 00:27:06,335 No sé. Dame un poco más de tiempo, 390 00:27:06,372 --> 00:27:07,871 tal vez pueda para darle algún sentido. 391 00:27:08,030 --> 00:27:09,455 GORDON [POR COMUNICACIÓN]: ¿Hola chicos? 392 00:27:09,616 --> 00:27:12,907 Solo quería hacerte saber, Nos acercamos a la Tierra. 393 00:27:25,111 --> 00:27:27,045 Dios mío. 394 00:27:34,423 --> 00:27:36,807 Ed, la luna. 395 00:27:45,407 --> 00:27:47,766 ¿Alguna señal de vida? 396 00:27:49,350 --> 00:27:51,743 ¿Qué pasa con elOrville? 397 00:27:53,719 --> 00:27:55,927 Creo que lo tengo. 398 00:27:57,588 --> 00:27:59,882 esta al fondo de la Fosa de las Marianas. 399 00:27:59,932 --> 00:28:02,374 - ¿Está intacto? - Eso parece. 400 00:28:02,532 --> 00:28:04,020 Eso está a siete millas de profundidad. 401 00:28:04,057 --> 00:28:05,561 ¿Podemos soportar ese tipo de presión? 402 00:28:05,624 --> 00:28:07,040 No en este montón de basura 403 00:28:07,132 --> 00:28:08,963 Especialmente con la paliza que recibimos. 404 00:28:09,114 --> 00:28:11,567 Pero si desviamos suficiente energía a los deflectores, 405 00:28:11,685 --> 00:28:13,502 un transbordador de la Unión podría hacerlo. 406 00:28:24,908 --> 00:28:27,721 ¿Alguien alguna vez ¿Intentaste esto en un transbordador? 407 00:28:27,836 --> 00:28:29,370 No que yo sepa. 408 00:28:30,330 --> 00:28:32,162 Todos tápense la nariz. 409 00:28:32,281 --> 00:28:34,256 ♪ ♪ 410 00:28:57,678 --> 00:28:59,891 Ni siquiera veo ningún pez. 411 00:29:00,080 --> 00:29:02,439 Los Kaylon fueron minuciosos. 412 00:29:11,278 --> 00:29:13,987 [CRUJIDO DEL LANZADERA] 413 00:29:15,972 --> 00:29:18,006 Pasando dos millas. 414 00:29:18,161 --> 00:29:21,653 Presión del casco 4.690 psi y aumentando. 415 00:29:21,806 --> 00:29:23,973 [el barco retumba] 416 00:29:28,124 --> 00:29:30,934 [RUMBIDO DEL BARCO] 417 00:29:31,091 --> 00:29:33,184 Cinco millas y media. 418 00:29:36,107 --> 00:29:37,621 Mamá. 419 00:29:46,389 --> 00:29:47,663 Pasando seis millas. 420 00:29:47,781 --> 00:29:49,832 [CRUJIDO ELÉCTRICO] 421 00:29:50,049 --> 00:29:52,266 Deberíamos darnos la vuelta. Esto es una locura. 422 00:30:00,567 --> 00:30:03,243 Esperar. Mirar. 423 00:30:04,373 --> 00:30:06,307 ♪ ♪ 424 00:30:16,404 --> 00:30:18,346 Estoy detectando un bajo nivel de producción de energía. 425 00:30:18,383 --> 00:30:20,005 y soporte vital mínimo. 426 00:30:20,102 --> 00:30:21,935 Las puertas todavía están abiertas. Estamos de suerte. 427 00:30:22,054 --> 00:30:23,623 Llévanos rápido. 428 00:30:28,968 --> 00:30:30,694 [RUMBIDO DEL BARCO] 429 00:30:33,163 --> 00:30:35,104 Tengo un enlace a la computadora principal. 430 00:30:35,172 --> 00:30:37,357 Presurizando la bahía. 431 00:30:39,979 --> 00:30:41,872 [RUMBIDO DEL AGUA] 432 00:30:48,914 --> 00:30:50,714 [se desvanece el ruido sordo] 433 00:30:54,994 --> 00:30:56,878 [TRINO ELECTRÓNICO SILENCIOSO] 434 00:30:56,996 --> 00:30:59,264 ♪ ♪ 435 00:31:15,297 --> 00:31:17,157 Da miedo aquí. 436 00:31:17,376 --> 00:31:20,268 ¿Somos los únicos a bordo? 437 00:31:20,399 --> 00:31:23,759 No. Una señal de vida, cinco cubiertas por encima de nosotros. 438 00:31:27,619 --> 00:31:29,586 ♪ ♪ 439 00:31:54,201 --> 00:31:57,183 [Las puertas crujen suavemente, ED gruñe] 440 00:31:57,287 --> 00:32:00,349 Talla, quieres abrir este frasco de pepinillos? 441 00:32:16,113 --> 00:32:17,780 JUAN: ¡Bortus! 442 00:32:18,374 --> 00:32:20,033 Somos nosotros. 443 00:32:30,876 --> 00:32:34,142 [gruñidos] Dios mío, eso fue tan innecesario. 444 00:32:34,260 --> 00:32:37,220 Pido disculpas. No sabía quién eras. 445 00:32:37,320 --> 00:32:40,266 Bortus, hombre, no puedo creerlo. todavía estás vivo. 446 00:32:40,532 --> 00:32:42,837 Es bueno verlos a ambos de nuevo. 447 00:32:42,874 --> 00:32:44,060 ¿Qué pasó? 448 00:32:44,293 --> 00:32:46,065 El capitán y el primer oficial. 449 00:32:46,102 --> 00:32:49,486 murieron en la batalla, así que seguí al mando 450 00:32:49,523 --> 00:32:52,057 para asegurar que todas las cápsulas de escape lanzadas, 451 00:32:52,540 --> 00:32:54,755 pero no pude evitar el accidente. 452 00:32:55,212 --> 00:32:56,504 yo he sobrevivido 453 00:32:56,541 --> 00:32:59,259 con soporte vital mínimo y raciones de combate. 454 00:32:59,329 --> 00:33:01,297 GORDON: Sí. Cocina tosca. 455 00:33:01,623 --> 00:33:03,110 CLAIRE: ¿Nueve meses? 456 00:33:03,201 --> 00:33:05,102 Dios mío, debe haber sido muy solitario. 457 00:33:05,759 --> 00:33:09,177 Mi compañero Klyden y mi hijo Topa. escapó en las vainas. 458 00:33:09,509 --> 00:33:12,680 Si sobrevivieron, Deben encontrarse conmigo en Moclus. 459 00:33:12,923 --> 00:33:16,001 Es esa esperanza la que me ha sostenido. 460 00:33:16,391 --> 00:33:18,186 Bortus... 461 00:33:18,506 --> 00:33:20,774 Moclus fue destruido. 462 00:33:22,603 --> 00:33:25,780 Oh, hombre, yo... lo siento mucho. 463 00:33:27,270 --> 00:33:30,414 Mira, sé que esto va a parecer una locura, 464 00:33:30,595 --> 00:33:33,438 pero podemos tener una oportunidad para hacerlo bien. 465 00:33:40,876 --> 00:33:42,157 BORTUS [EN COMUNICACIÓN]: Puente a Lamarr. 466 00:33:42,193 --> 00:33:43,292 ¿Cuál es tu estado? 467 00:33:43,329 --> 00:33:44,971 Tenemos energía principal parcial. 468 00:33:45,277 --> 00:33:47,407 [Zumbido del motor] 469 00:33:47,657 --> 00:33:50,201 Mira, tienes el tipo equivocado para este trabajo. 470 00:33:50,284 --> 00:33:51,862 Si lo que me dicen es verdad, 471 00:33:51,899 --> 00:33:54,399 y somos capaces para restaurar la línea de tiempo, 472 00:33:55,188 --> 00:33:56,838 entonces esa es tu silla. 473 00:33:57,039 --> 00:33:59,024 Nunca he capitaneado una nave estelar. 474 00:33:59,124 --> 00:34:01,008 Oh, sí, lo has hecho. 475 00:34:01,610 --> 00:34:03,188 Sentarse. 476 00:34:05,018 --> 00:34:07,244 ♪ ♪ 477 00:34:22,962 --> 00:34:26,720 Los escaneos se muestran claros. No hay barcos enemigos en las proximidades. 478 00:34:26,923 --> 00:34:28,674 Juan, ¿tenemos? suficiente poder para ascender? 479 00:34:28,751 --> 00:34:30,031 JOHN [COMUNICACIÓN]: Apenas, comandante, 480 00:34:30,067 --> 00:34:31,866 pero no podemos quedarnos aquí abajo. 481 00:34:31,995 --> 00:34:34,367 [SUSPIRACIONES] Está bien. 482 00:34:34,853 --> 00:34:37,599 Timón, maniobra de propulsores. a la cuarta parte. 483 00:34:37,675 --> 00:34:39,526 Sí, señor. 484 00:34:40,727 --> 00:34:41,986 Llévanos arriba. 485 00:34:42,429 --> 00:34:44,063 [PITIDO DE LA CONSOLA] 486 00:34:45,802 --> 00:34:48,070 [Zumbido del motor] 487 00:34:50,497 --> 00:34:51,830 No nos movemos. 488 00:34:52,279 --> 00:34:54,728 Maniobrando propulsores a la mitad. 489 00:34:55,382 --> 00:34:57,692 [RUMBIDO DEL MOTOR, RUIDO DEL BARCO] 490 00:35:07,566 --> 00:35:10,128 Vamos, cariño, vuela. 491 00:35:11,918 --> 00:35:13,810 ♪ ♪ 492 00:35:23,797 --> 00:35:25,351 Estamos arriba. 493 00:35:25,774 --> 00:35:27,732 Diez metros. 494 00:35:28,780 --> 00:35:30,780 15 metros. 495 00:35:32,126 --> 00:35:34,401 20 metros y subiendo. 496 00:35:39,980 --> 00:35:41,487 Cinco millas hasta la superficie. 497 00:35:41,808 --> 00:35:43,542 ED: Manténgase firme a medida que avanzamos. 498 00:35:44,214 --> 00:35:46,668 Ingeniería, preparados para traer los principales motores en línea. 499 00:35:47,027 --> 00:35:48,586 Listo aquí. 500 00:35:56,045 --> 00:35:57,562 Acercándose a la superficie. 501 00:35:57,726 --> 00:35:59,484 ♪ ♪ 502 00:36:23,549 --> 00:36:25,253 Pasando por la estratosfera. 503 00:36:25,415 --> 00:36:27,478 Cambie a motores subluz. 504 00:36:36,703 --> 00:36:38,687 ♪ ♪ 505 00:36:47,648 --> 00:36:48,970 KELLY: ¿Cuál es el veredicto? 506 00:36:49,062 --> 00:36:51,437 No es bueno. El archivo está incompleto. 507 00:36:51,531 --> 00:36:53,468 Isaac nunca terminó los cálculos. 508 00:36:53,625 --> 00:36:55,018 ¿Puedes completar los espacios en blanco? 509 00:36:55,101 --> 00:36:57,280 Oh, estoy bien, pero no tanto. 510 00:36:57,491 --> 00:36:59,159 Me llevaría años descubrirlo. 511 00:36:59,196 --> 00:37:00,687 Entonces, ¿qué hacemos? 512 00:37:00,742 --> 00:37:02,744 Necesitamos entrar en el cerebro de Isaac. 513 00:37:02,815 --> 00:37:05,200 Isaac está en Kaylon. 514 00:37:05,490 --> 00:37:08,179 Cuando lo devolvimos, fue desmontado. 515 00:37:08,572 --> 00:37:11,424 Pero les apuesto a todos sus datos todavía existen. 516 00:37:12,589 --> 00:37:14,500 Tengo una idea loca. 517 00:37:29,756 --> 00:37:31,364 [TOS] 518 00:37:32,759 --> 00:37:34,367 [Olfatea] 519 00:37:42,102 --> 00:37:43,859 KELLY: Hola. 520 00:37:44,383 --> 00:37:46,594 Ey. ¿Beber? 521 00:37:46,715 --> 00:37:48,234 Siempre. 522 00:38:04,457 --> 00:38:06,649 [ED EXHALA, KELLY SILBA] 523 00:38:08,707 --> 00:38:10,281 ¿Crees que Juan puede hacerlo? 524 00:38:10,422 --> 00:38:13,524 Dijo que nos lo notificaría. Lo único que podemos hacer es esperar. 525 00:38:17,594 --> 00:38:19,202 ¿Soy una persona terrible? 526 00:38:19,357 --> 00:38:23,013 esa parte de mi quiere ¿Continuará esta línea de tiempo? 527 00:38:24,216 --> 00:38:25,666 [suspiros] 528 00:38:25,921 --> 00:38:27,841 Le estás preguntando al tipo equivocado. 529 00:38:28,012 --> 00:38:30,729 En medio de este universo de pesadilla, 530 00:38:31,123 --> 00:38:35,251 He sentido esto... extraña sensación de comodidad... 531 00:38:36,042 --> 00:38:37,579 estar contigo. 532 00:38:37,682 --> 00:38:40,082 Bueno, tal vez fracasemos. 533 00:38:40,479 --> 00:38:43,151 Tengo que ir a buscar algún lugar vivir en secreto. 534 00:38:43,542 --> 00:38:46,428 Alguna casita bonita en un planeta desierto. 535 00:38:47,276 --> 00:38:50,643 Podríamos tener un par de hijos... niño y una niña. 536 00:38:50,940 --> 00:38:53,675 Tendríamos que aprender cómo cultivar, cómo cocinar. 537 00:38:53,821 --> 00:38:55,912 Mira el atardecer todas las noches. 538 00:38:56,185 --> 00:38:58,669 Mírate cada mañana. 539 00:38:58,845 --> 00:39:01,246 ♪ ♪ 540 00:39:09,808 --> 00:39:13,745 Ya sabes, probablemente Gordon Tendrás que vivir con nosotros. 541 00:39:13,818 --> 00:39:16,294 Cállate, lo estás arruinando. 542 00:39:31,544 --> 00:39:33,486 ♪ ♪ 543 00:39:36,906 --> 00:39:39,125 Bien, entonces hay buenas noticias. y hay malas noticias. 544 00:39:39,187 --> 00:39:40,667 - ¿Cuáles son las malas noticias? - ¿Cuáles son las buenas noticias? 545 00:39:40,703 --> 00:39:42,325 JOHN: Te daré la buena noticia. 546 00:39:42,414 --> 00:39:44,938 Encontré un punto de acceso a la red Kaylon Connectome. 547 00:39:45,400 --> 00:39:47,798 Básicamente puedo llevar a cuestas un escaneo una vez que lo reactive 548 00:39:47,835 --> 00:39:49,257 el Kaylon en el laboratorio. 549 00:39:49,453 --> 00:39:50,593 Bueno, ¿qué lo impide? 550 00:39:50,630 --> 00:39:52,445 ¿Disparar el lugar una vez que lo hagas? 551 00:39:52,564 --> 00:39:53,862 No te aburriré con los detalles, 552 00:39:53,899 --> 00:39:55,945 pero corté algunos cables debajo del capó. 553 00:39:56,054 --> 00:39:58,125 Ahora, una vez que esté dentro, tengo que encontrar a Isaac. 554 00:39:58,234 --> 00:40:00,028 ¿Qué quieres decir con encontrarlo? 555 00:40:00,250 --> 00:40:02,416 Cada Kaylon individual tiene el equivalente 556 00:40:02,453 --> 00:40:04,458 de un código de identificación neuronal. 557 00:40:04,576 --> 00:40:05,782 Así es como saben quién es quién. 558 00:40:05,819 --> 00:40:07,535 en todo el entrecruzamiento paquetes de señales. 559 00:40:07,630 --> 00:40:08,845 puedo rastrearlo 560 00:40:08,882 --> 00:40:10,767 y esencialmente descargar su conciencia 561 00:40:10,804 --> 00:40:12,789 en el cuerpo de Kaylon que tenemos a bordo. 562 00:40:12,867 --> 00:40:15,111 Y una vez que tenga a Isaac, Puedo completar las piezas que faltan 563 00:40:15,148 --> 00:40:17,718 de sus cálculos y con suerte enviar al Dr. Finn 564 00:40:17,755 --> 00:40:19,470 volver al momento correcto en el tiempo. 565 00:40:19,773 --> 00:40:21,492 Dijiste que había malas noticias. 566 00:40:21,529 --> 00:40:22,976 Sí. Bueno, 567 00:40:23,076 --> 00:40:25,098 voy a necesitar total acceso al motor cuántico 568 00:40:25,135 --> 00:40:26,259 para impulsar la transferencia, 569 00:40:26,320 --> 00:40:28,703 lo que significa que tenemos que estar estacionados, punto final. 570 00:40:28,876 --> 00:40:30,259 Y una vez que estoy en el sistema, 571 00:40:30,296 --> 00:40:31,898 no hay manera de ocultarlo del Kaylon. 572 00:40:32,000 --> 00:40:35,375 Actuará como una baliza de localización. gritando nuestras coordenadas. 573 00:40:35,492 --> 00:40:37,601 no pasará mucho tiempo antes de que vengan tras nosotros. 574 00:40:37,711 --> 00:40:39,885 Por eso debemos trabajar rápido. 575 00:40:40,395 --> 00:40:43,421 Bueno, entonces vayamos a ello. 576 00:40:49,848 --> 00:40:51,565 [PITIDO DE LA CONSOLA] 577 00:40:53,292 --> 00:40:55,384 - ¿Tuviste suerte? - Eh, todavía no. 578 00:40:56,220 --> 00:40:58,773 Vamos, ¿dónde estás? 579 00:41:03,809 --> 00:41:05,383 Aférrate. 580 00:41:06,281 --> 00:41:07,844 Sí, ese es él. 581 00:41:08,334 --> 00:41:11,643 Bien, allá vamos. Pon en marcha el reloj. 582 00:41:13,754 --> 00:41:15,437 [Zumbido electrónico] 583 00:41:16,039 --> 00:41:18,656 ISAAC: John Lamarr, ¿qué estás haciendo? 584 00:41:18,789 --> 00:41:20,533 Bueno, bienvenido de nuevo, guapo. 585 00:41:20,570 --> 00:41:22,843 ISAAC: Cualquiera que sea tu intención, fracasarás. 586 00:41:22,890 --> 00:41:25,468 Tu inteligencia es muy inferior al nuestro. 587 00:41:25,505 --> 00:41:27,742 Sí, bueno, es por eso me vas a ayudar. 588 00:41:27,937 --> 00:41:30,620 Y si no te importa, voy a Elige un poco tu cerebro. 589 00:41:30,657 --> 00:41:33,132 ISAAC: Tu especie' la extinción es inevitable. 590 00:41:33,234 --> 00:41:35,617 Sería mucho más eficiente rendirse. 591 00:41:35,845 --> 00:41:38,155 Hoy no, amigo. 592 00:41:40,221 --> 00:41:42,125 ISAAC: Te hemos encontrado. 593 00:41:42,203 --> 00:41:43,492 Puente al capitán. 594 00:41:43,562 --> 00:41:45,992 Hay cuatro buques Kaylon. cerrando la proa de babor. 595 00:41:46,078 --> 00:41:47,195 ¿Qué tan lejos? 596 00:41:47,232 --> 00:41:49,061 Aproximadamente dos minutos para interceptar. 597 00:41:49,109 --> 00:41:51,214 - Juan, habla conmigo. - Espera un segundo. 598 00:41:52,492 --> 00:41:54,214 Vale, boom. Entiendo. 599 00:41:54,376 --> 00:41:56,501 - Ya es suficiente de tu parte. - [SE DETIENE EL ZUMBIDO ELECTRÓNICO] 600 00:41:57,962 --> 00:41:59,920 He ingresado los cálculos. 601 00:42:00,421 --> 00:42:01,588 Estamos listos. 602 00:42:01,625 --> 00:42:02,984 Está bien, tengo que ir a ingeniería. 603 00:42:03,061 --> 00:42:04,560 para alimentar el jugo del impulso cuántico. 604 00:42:04,640 --> 00:42:06,453 Necesito que supervises los niveles de gravitones. 605 00:42:06,531 --> 00:42:08,742 Avíseme si caen por debajo de 1,7 GEV. 606 00:42:08,798 --> 00:42:10,072 Lo tenemos. Ir. 607 00:42:13,480 --> 00:42:16,671 Chicos, tengo que despedirme de vosotros ahora. 608 00:42:16,937 --> 00:42:19,885 Mamá, no quiero que te vayas. 609 00:42:20,044 --> 00:42:21,493 Lo sé, cariño. 610 00:42:21,562 --> 00:42:23,875 No quiero irme, pero tengo que hacerlo. 611 00:42:24,093 --> 00:42:27,917 Y te veré muy pronto en un lugar mucho mejor. 612 00:42:28,125 --> 00:42:31,367 - ¿Y si no funciona? - Funcionará. 613 00:42:35,133 --> 00:42:36,719 Los amo mucho a ambos. 614 00:42:37,273 --> 00:42:39,379 BORTUS: Los buques Kaylon interceptar en un minuto. 615 00:42:39,468 --> 00:42:40,671 ¡Doctora! 616 00:42:40,860 --> 00:42:43,545 ♪ ♪ 617 00:42:55,745 --> 00:42:57,687 [MOTOR ENCENDIDO, RUMBO] 618 00:42:58,063 --> 00:43:00,436 Tranquilo, cariño. No te pongas nervioso. 619 00:43:08,302 --> 00:43:09,987 El campo cuántico está al máximo. 620 00:43:10,060 --> 00:43:12,060 KELLY: Los niveles de gravitones están en 1,46. 621 00:43:12,097 --> 00:43:13,359 JOHN: Ah, eso es demasiado bajo. 622 00:43:13,396 --> 00:43:15,644 Necesito otro 20%. Dame todo lo que puedas. 623 00:43:15,681 --> 00:43:17,473 Voy a tener que hacerlo empujarnos más allá de la línea roja. 624 00:43:17,510 --> 00:43:18,695 Mercer al puente. 625 00:43:18,732 --> 00:43:20,250 Transferir todo el acceso a la energía, 626 00:43:20,287 --> 00:43:21,917 incluyendo soporte vital, hasta ingeniería. 627 00:43:21,954 --> 00:43:23,163 BORTUS: Sí, señor. 628 00:43:23,200 --> 00:43:24,807 [EL RUIDO CONTINÚA] 629 00:43:24,885 --> 00:43:27,244 [PULSO ELÉCTRICO] 630 00:43:29,536 --> 00:43:31,036 ¡Los sistemas se están sobrecargando! 631 00:43:31,092 --> 00:43:33,948 Los barcos Kaylon interceptarán en 31 segundos. 632 00:43:38,700 --> 00:43:40,276 ED: Los niveles de gravitones están aumentando. 633 00:43:40,422 --> 00:43:41,587 Está funcionando. 634 00:43:41,624 --> 00:43:43,316 [Zumbido eléctrico] 635 00:43:46,738 --> 00:43:48,768 Bien, eso es todo. Ahora sólo tenemos que montar la ola 636 00:43:48,805 --> 00:43:50,691 y espero que no golpeemos las rocas. 637 00:43:58,593 --> 00:44:01,344 Si esto no funciona, ¿Te casarás conmigo? 638 00:44:02,363 --> 00:44:04,126 Sí. 639 00:44:07,553 --> 00:44:08,907 Oh, no. 640 00:44:09,007 --> 00:44:11,279 [EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE] 641 00:44:11,397 --> 00:44:13,406 [Zumbido eléctrico] 642 00:44:13,524 --> 00:44:16,710 ♪ ♪ 643 00:44:26,579 --> 00:44:30,485 [PRIMIENTO DE ALARMA] 644 00:44:35,082 --> 00:44:36,349 [La alarma se detiene] 645 00:44:42,801 --> 00:44:44,977 [suspiros] 646 00:44:53,678 --> 00:44:55,612 - [BIP] - Café. 647 00:44:59,112 --> 00:45:00,921 [suspiros] 648 00:45:03,650 --> 00:45:05,800 [SILIDO AGUDO] 649 00:45:09,381 --> 00:45:11,723 [SILIDO AGUDO] 650 00:45:26,639 --> 00:45:28,907 ♪ ♪ 651 00:45:45,449 --> 00:45:47,625 [SILIDO AGUDO] 652 00:45:49,847 --> 00:45:51,834 ¿Claire? ¿Qué-qué eres...? 653 00:45:51,871 --> 00:45:54,637 Kelly, el borrado de memoria no funcionó. 654 00:45:54,824 --> 00:45:56,356 Lo sé. ¿Pero cómo hiciste...? 655 00:45:56,393 --> 00:45:57,959 Sólo confía en mí. 656 00:45:58,408 --> 00:46:00,529 Vas a volver a dormir. 657 00:46:06,270 --> 00:46:09,521 - ¿Qué es eso? - El futuro de la galaxia. 658 00:46:12,181 --> 00:46:13,823 [CLIC] 659 00:46:20,182 --> 00:46:22,483 Nos vemos muy pronto. 660 00:46:24,761 --> 00:46:26,362 [CLIC] 661 00:46:43,614 --> 00:46:46,549 [SONIDO DE COMUNICACIÓN] 662 00:46:55,101 --> 00:46:57,435 [COMUNICACIÓN CONTINÚA SONANDO] 663 00:47:07,192 --> 00:47:09,559 - Hola. - Oye. 664 00:47:09,684 --> 00:47:11,466 Espero no llamar demasiado pronto. 665 00:47:11,503 --> 00:47:12,732 ¿Te desperté? 666 00:47:12,769 --> 00:47:15,528 No, ya estaba despierto. ¿Qué está sucediendo? 667 00:47:15,918 --> 00:47:19,773 Bueno, ya lo sé. esto va completamente en contra 668 00:47:19,810 --> 00:47:21,436 el libro de jugadas del chico genial 669 00:47:21,473 --> 00:47:25,121 pero lo pasé muy bien contigo anoche, 670 00:47:25,158 --> 00:47:28,591 y me preguntaba si 671 00:47:28,628 --> 00:47:31,040 Podría eliminarte de nuevo. 672 00:47:33,639 --> 00:47:35,309 Me encantaría. 673 00:47:37,754 --> 00:47:41,190 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 673 00:47:42,305 --> 00:47:48,287 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org